Harry
（ビリー・クリスタル） |
How about this way ?
I love that you get cold when it's
seventy-one degrees out.
I love that it takes you an hour and a half to order
a sandwich.
I love that you get a little crinkle above your nose when you're
looking at me like I'm nuts.
I love that after I spend a day with you, I can
still smell your perfume on my clothes.
And I love that you are the last
person I wanna talk to before I go to sleep at night.
And it's not because
I'm lonely and it's not because it's New Year's Eve.
I came here tonight,
because when you realize you wanna spend the rest of your life with somebody,
you want the rest of the life to start as soon as
possible.
じゃあ、こんなのはどう？ 僕は気温が２２℃もあるのに寒がる君が好きだ。 サンドイッチをオーダーするのに一時間半もかかる君が好きだ。 僕をバカにしたときに少し鼻にしわを寄せる君が好きだ。 君と一日中過ごした後、僕の服に君の香りが残るのが好きだ。 一日の最後に話したいのは君なんだ。 これは僕が寂しいからでも大晦日だからでもない。 僕が今夜来たのは、残りの人生を誰かと一緒に過ごしたいと思うのなら、少しでも早いほうがいいだろう？ |
|
|
Sally
（メグ・ライアン） |
You see, that is just like you, Harry.
You say things like
that, and you make it impossible for me to hate you.
And I hate you,
Harry.
I really hate you.
I hate you.
ほらね。 あなたはそんなことばかり言って、あなたを嫌いになれなくするのよ。 あなたなんて大嫌いよ、ハリー。 本当に大嫌い。 嫌いよ。 |
|
